La mise à jour de Google Translate grâce à l’IA : Une révolution pour les conversations et l’apprentissage linguistique
Une nouvelle dimension pour les traductions en temps réel
Google Translate est en train de subir une amélioration grâce à l’intelligence artificielle visant à faciliter les conversations en temps réel et l’apprentissage des langues. Cette mise à jour est actuellement en cours de déploiement sur l’application Translate pour iOS et Android.
Le premier outil, destiné aux traductions en direct, permet d’engager une conversation dynamique avec quelqu’un, en affichant des traductions audio et texte pendant que vous parlez, rendant ainsi le suivi plus simple. Les modèles Avancés Gemini supportent plus de 70 langues, dont l’arabe, le français, le hindi, le coréen et l’espagnol. Google affirme que ses modèles de reconnaissance vocale sont entraînés à isoler les sons, ce qui permet à la fonctionnalité de traduction en direct de fonctionner même dans des environnements bruyants comme un aéroport ou un café.
J’ai essayé la traduction en arabe et elle a bien capté même l’argot irakien non conventionnel. Avec mes connaissances intermédiaires en espagnol, elle a également traduit mes divagations avec précision. J’aime aussi que Translate offre des traductions à la fois texte et audio, vous permettant de choisir le médium que vous préférez ou de revoir ce qui a été dit via le texte à l’écran.
Booster l’apprentissage des langues
La seconde fonctionnalité vise à aider les utilisateurs à pratiquer une nouvelle langue. Vous pouvez choisir si vous avez actuellement un niveau basique, intermédiaire ou avancé de la langue que vous apprenez, puis définir un objectif. Par exemple, j’ai indiqué que je voulais pratiquer l’espagnol afin de pouvoir me déplacer en ville et avoir des conversations informelles, rappelant mes jours au Mobile World Congress à Barcelone.
Translate proposera ensuite des scénarios recommandés tels que demander l’arrêt de bus le plus proche, saluer un voisin ou discuter de vos loisirs. Vous pouvez ensuite opter pour un exercice d’écoute ou de conversation. Dans les sessions d’écoute, vous devez toucher les mots que vous entendez, et dans celles de conversation, vous pouvez pratiquer en engageant une conversation. Actuellement, cette fonctionnalité d’apprentissage des langues est disponible pour les anglophones pratiquant l’espagnol et le français, et pour les hispanophones, francophones et lusophones pratiquant l’anglais.
“Ces mises à jour sont possibles grâce aux progrès de l’IA et de l’apprentissage automatique,” a déclaré Matt Sheets, chef de produit chez Google, dans un billet de blog. “En continuant à repousser les limites du traitement et de la compréhension des langues, nous sommes capables de servir une plus large gamme de langues et d’améliorer la qualité et la vitesse des traductions. Et avec nos modèles Gemini dans Translate, nous avons pris des avancées spectaculaires dans la qualité de la traduction, la traduction multimodale et les capacités de texte à parole.”
Vers des fonctionnalités spécifiques aux langues
Cette évolution intervient alors que Google ajoute d’autres fonctionnalités spécifiques aux langues, comme Voice Translate sur la série Pixel 10, qui peut également traduire ce que quelqu’un dit en temps réel mais en appelant par téléphone, avec l’originalité de mimer la voix de l’interlocuteur au lieu d’imposer une voix robotique. Gemini Live permet également de réaliser une conversation interactive dans un certain nombre de langues. L’année dernière, Google Translate a ajouté 110 nouvelles langues grâce aux avancées de l’IA.
Comment accéder aux nouveaux outils de Google Translate
Les capacités de traduction en direct et d’apprentissage linguistique dans Google Translate sont en cours de déploiement sur iOS et Android. Actuellement, les traductions en direct sont limitées aux utilisateurs aux États-Unis, en Inde et au Mexique.
Pour accéder aux nouvelles fonctionnalités, ouvrez l’application Google Translate, disponible sur l’Apple App Store ou Google Play. Vous verrez un onglet “Live translate” en bas à gauche, et un autre “Practice”, l’outil d’apprentissage des langues, à droite.
En accédant à “Live translate”, vous pouvez sélectionner les langues que vous souhaitez traduire puis commencer à parler. L’audio et le texte traduits apparaîtront automatiquement.
En appuyant sur “Practice”, vous serez invité à configurer la langue, le niveau et l’objectif à atteindre, puis serez guidé vers des exercices sur mesure.
