Kyutai : Révolution dans la traduction instantanée avec Hibiki
Un projet prometteur sur la scène de l’intelligence artificielle
La start-up française Kyutai a récemment levé le voile sur Hibiki, une intelligence artificielle innovante spécialisée dans la traduction instantanée du français vers l’anglais, imitant le travail d’un interprète en direct. Bien que ce projet soit en cours de développement, il montre déjà un potentiel considérable.
En marge du premier sommet consacré à l’intelligence artificielle à Paris, plusieurs startups, notamment françaises, annoncent leurs avancées. Après le lancement de l’application mobile Le Chat de Mistral AI sur iOS et Android, un nouveau modèle expérimental de traduction en temps réel a été présenté par un laboratoire de recherche en IA.
Hibiki : une traduction en temps réel fidèle à l’original
Hibiki, qui signifie “écho” en japonais, permet de traduire les propos lors de conversations du français vers l’anglais, se rapprochant ainsi du travail d’un interprète humain. Cet outil est développé par Kyutai, un laboratoire fondé par Xavier Niel, chef du groupe Iliad et créateur de Free, Rodolphe Saadé, PDG de CMA CGM, et Eric Schmidt, ancien dirigeant de Google.
Dans une démonstration vidéo, Hibiki illustre ses capacités en traduisant les discours d’un interlocuteur français en direct. Le processus se déroule avec un léger décalage de quelques secondes, typique des traductions simultanées lors d’interviews ou de conférences.
Selon le laboratoire, Hibiki assure non seulement une traduction verbale instantanée, mais également écrite, tout en respectant la voix initiale de l’orateur et en ajustant le rythme de manière optimale au contenu du discours original.
Un outil open-source en pleine expansion
Malgré son stade de développement initial, Hibiki semble déjà avoir atteint un niveau avancé de performance, selon les démonstrations. C’est pour cette raison que le modèle est proposé en open-source, permettant au public et aux chercheurs de l’adapter et de l’améliorer. Dans sa version actuelle, Hibiki fonctionne sur téléphone mobile sans nécessiter de connexion Internet.
L’expertise de l’équipe de modélisation de Kyutai a permis de créer une IA qui ne peut être manipulée par du texte pour délivrer des messages erronés. Le directeur de la modélisation vise à rendre cette innovation accessible lors de voyages, en visioconférences, ou pour du streaming en direct.
Pour couronner le tout, Hibiki est déjà capable d’offrir des sous-titres instantanés, ouvrant la voie à de multiples applications pratiques dans le domaine de la traduction audiovisuelle.
